– version française ci-dessous –
Liebe Unterstützerinnen und Unterstützer der Aktion WEG MIT DER GRENZE – JETZT!,
Am kommenden Samstag, 30. Mai 2020 um 11:55 – 12:15 Uhr wollen wir erneut an möglichst vielen Rheinübergängen zwischen Basel – Karlsruhe in einer Mahnwache unter dem Motto „MEIN RETTUNGSSCHIRM FÜR EUROPA UND DIE DEUTSCH-FRANZÖSISCHE FREUNDSCHAFT“ Freundschaftsgrüße über den Rhein hinweg senden und die politisch Verantwortlichen auffordern, sämtliche Beschränkungen an der Grenze umgehend aufzuheben.
Für diese Aktion planen wir auch die Verlesung eines Textes, der noch in Arbeit ist.
Dieser als Anregung gedachte Text sowie weitere Gestaltungsvorschläge für diese Mahnwache werden wir am Donnerstag allen uns bekannten Interessenten zuleiten.
Wir hoffen natürlich auf möglichst viele Menschen, die an der Aktion teilnehmen.
………………………………………………………
Chers partisans de l’initiative « Ouvrez la frontière – Ouvrons nos parapluies »,
Ce samedi 30 mai de 11h55 à 12h15, nous saluerons une fois de plus nos amis depuis l’autre rive du Rhin, car la frontière est toujours fermée. Comme la dernière fois, nous vous invitons à venir le long du Rhin aux passages et ponts existants entre Bâle et Karlsruhe. Il s’agit d’une marche silencieuse pour l’Europe et pour l’amitié franco-allemande, en demandant aux responsables politiques d’ouvrir immédiatement la frontière. Nous nous réjouirions bien sûr de voir nos amis. Même si la distance est trop loin pour reconnaître leurs visages, nous nous ferons signe par des parapluies ou des drapeaux.
Nous lirons également une déclaration qui est en cours d’élaboration. Ce texte, ainsi que les autres détails concernant samedi vous parviendront ce jeudi.
Nous espérons pouvoir compter sur votre présence, tout en respectant les règles sanitaires.
Bis Donnerstag herzliche Grüße / cordialement et à jeudi,
Peter Cleiß & Jacques Schmitt
Kontakt:
Peter Cleiss: peter.cleiss@web.de; +49 176 2130 5338
Jacques Schmitt: js.voltaire@free.fr; +33 6 51 43 87 91